Ăn quả chín còn hòng quả xanh
Direct English translation
Having eaten the ripe fruit, still hope for the green fruit.
Equivalent English version
Don't eat your seed corn
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta biết nghĩ xa, hưởng cái đã đến độ mà vẫn còn trông đến phần sau, không nên dùng hết lợi trước mắt. Cách nói này nhấn vào ý còn mong, còn tính đến cái chưa chín như một sự liệu trước cho tương lai.
English explanation
Advises people to enjoy what is ready now while still thinking ahead to what comes next, rather than exhausting all immediate gains. This wording emphasizes continued expectation and planning for future resources.
Variants